Simon Porte Jacquemus: the preacher of a new French style // Симон Порт Жакмюс: проповедник французского стиля

A designer who adores life, France, French people, the sun, fruits, the poetry and the 80s. A successful brand based on love and morality. Extraordinary accessories, silky dresses, deep cleavage (but in a very smart way) and «it’s all about natural beauty» kind of philosophy. Meet Simon Porte Jacquemus - a founder of Jacquemus brand, a handsome creator, a businessman and even a farmer. 

Дизайнер, который обожает жизнь, Францию, французов, солнце, фрукты, поэзию и 80-е. Успешный развивающийся бренд, построенный на любви и высоких моральных идеалах. Необычные аксессуары, платья-комбинации, глубокие декольте и сексуальный натурализм. Знакомьтесь, всё это Симон Порт Жакмюс – основатель марки Jacquemus, красавец, бизнесмен, творец и даже немного фермер.

Simon Porte Jacquemus was born in the farmers’ family from a small town Mallemort on the south of France. At the age of 8 he offered Jean-Paul Gauthier to be his stylist, at 19 he founded his own fashion brand, at 21 he presented his first collection on Paris Fashion Week, at 24 he got a LVMH Prize, and today he is a favourite designer of many Hollywood actresses, models and other celebrities. Sounds like a typical «American dream» kind of story about a young man who achieved success without any money or any connections in the industry. His biography is a sequence of cinematic storylines that shaped his creative vision and influenced all his previous collections. 

Симон Порт Жакмюс - сын фермеров из маленького французского городка Мальмора. В 8 лет он предлагал Жану-Полю Готье свои услуги стилиста, в 19 создал свой бренд одежды, в 21 показал свою коллекцию на неделе моды в Париже, в 24 выиграл LVMH Prize, а сегодня он - любимец голливудских актрис, моделей и прочих знаменитостей. Звучит как сюжет типичного американского фильма про то, как простой мальчик добился успеха, не имея ни связей, ни денег. Его биография - это череда кинематографических историй, которые формировали его художественное видение, а теперь ложатся в основу без исключения каждой его коллекции. 

In his interviews he always says that he creates not only clothes, but - what is much more important for him - he creates stories. When Simon starts to work on his collection, he first thinks about the concept of it, of what would the runway look like, he chooses models who would represent his poetic attitude to life, he writes down everything that inspires him during that particular period of time. That could be French movies of the 80s, Jean-Paul Belmondo, Charlotte and Serge Gainsbourg, Picasso, Matisse, Christian Lacroix - the list is endless. And only after all this preparation he starts to create fashion items like cropped tops, silky dresses, asymmetrical skirts and tiny bags. He is often criticised for this because many people are concerned that the only thing designers do is clothes, and for all the other parts that complete a fashion show there are some other professionals. But Jacquemus does not pay attention to these pretensions. He is always very open about his working process, and that is the main characteristic he is highly respected for. 

В своих интервью Жакмюс не раз говорил, что он создает не одежду, а историю. В первую очередь он продумывает концепцию коллекции, декорации, выбирает моделей, которые будут отражать его взгляд на мир, выписывает все то, что вдохновляет его в данную секунду: французские фильмы 80-ых годов, Жан-Поль Бельмондо, Шарлотта и Серж Генсбург, Пикассо, Матисс, Кристиан Лакруа, - и только после этого приступает к работе над своими укороченными топами, платьями - комбинациями, асимметричными юбками и малюсенькими сумками. Многие осуждают его за это, ведь дизайнер в классическом понимании - это тот, кто концентрируется на одежде, а для всего остального есть люди других профессий. Но Жакмюс не реагирует на провокации, даже, напротив, всегда откровенно и с улыбкой раскрывает секреты своей работы. 

He never says that creative component is the main aspect of business. Commercial success is a very important tool for his brand because only thereby new techniques, new possibilities for creating new designs will be conceivable. 

Он никогда не кичится тем, что креативная составляющая - это краеугольный камень его бизнеса. Нет, коммерческий успех - это важный для Jacquemus инструмент. Только с его помощью будут появляться новые техники, новые детали, а истории, которые рассказывает Симон в своих коллекциях, станут еще ярче. 

«Jacquemus girl» is brave, daring, but quite sensitive at the same time. Despite the fact that  Jacquemus is a very vanguard designer he never distorts women's silhouette. He creates new forms and smooth lines with the help of his clothes. Born in provinces, he always stays true to his roots. He really believes that outside Paris women are more real, more liberated. That is why his character is not exactly a Parisian but always a frenchwoman. Simon's family still lives in the south of France but in the hangar where they kept the harvest there is the stock of their family brand now. Jacquemus's father, his aunt and his best friend work on the brand straight from Mallemort. 

Девушка Jacquemus - смелая, дерзкая, но в то же время чувствительная. При всей своей авангардности, дизайнер никогда не искажает женский силуэт, а наоборот, создает новые формы, с помощью одежды рисует непрерывные плавные линии. Родившийся в провинции, он всегда остается верный своим корням, и считает, что там, за пределами чопорного Парижа, девушки более раскрепощенные, настоящие. Поэтому героиня его истории - это не обязательно парижанка, но всегда француженка. Его семья до сих пор живет на юге Франции, правда теперь в ангаре, где раньше хранились фрукты и овощи, находится склад Jacquemus, а его отец, тетя и лучший друг работают на бренд удаленно - прямо из Мальмора. 

Moving to Paris was Simon’s big dream. When he was a child, he used to sell the fruit and the flowers near the road. He tried to remember the numbers of the cars that drove to Paris - these people were his favourite clients. When he turned 19, his dream came true - and Jacquemus moved to The City of Love in order to study at the ESMOD - a private school of fashion in Paris. But he didn’t study there long. After a few months his mother died in a car accident. This event completely changed his mindset. He rethought his attitude to Time and he has decided to never lose a second. Probably that is why his career has developed so fast. Simon dropped out school and started to work on creating his own fashion brand. He remembers how he came to the seamstress and asked her to sew a skirt according to his sketch. She demanded 150 euro for her job. Simon had very little money so that he bargained up to a 100 euro. 

Переезд в Париж был для Жакмюса мечтой детства. По выходным, когда он с бабушкой и дедушкой выходил к дороге, чтобы продавать овощи, фрукты и цветы, он запоминал номера машин, ехавших из Парижа - эти покупатели, которым Симон продавал сирень, всегда были для него особенными. А уже в 19 мечта сбылась - и Жакмюс переехал в столицу, учиться в Высшей школе искусств и технологий в моде. Но учеба там длилась недолго: через несколько месяцев он узнает о смерти матери, которая погибла в автокатастрофе. Это событие навсегда изменило его жизнь. Как рассказывает сам дизайнер, когда он потерял самого близкого в жизни человека, он переосмыслил свое отношение ко времени и понял: его и так слишком мало, нельзя терять ни секунды. Именно поэтому его карьера развивалась так стремительно. Бросив учебу, Симон тут же занялся разработкой своего собственного бренда. Он вспоминает, как пришел к знакомой швее и попросил ее сшить юбку по его эскизу. Та согласилась, запросив 150 евро. Денег у Симона было в обрез, поэтому удалось сторговаться до сотни. 

In his interview to online-magazine The Cut (May 2014) Jacquemus confesses that he never CHOSE women’s fashion - the fashion itself chose him. But he has always been interested in men’s wear too. And - voila! - 4 years later he showed up his first collection during Men’s Fashion Week. The family brand is actively growing but it remains true to his main values. Suzy Menkes - probably, the most influential fashion journalist of our time - wrote that with each season Jacquemus’ collections become more and more powerful. Russian reviewers notice the same tendency: «The little boy has grown up!» - they wrote in their articles on his last collection «La Collectionneuse», F/W 19/20. 

В интервью онлайн-изданию The Cut в мае 2014 года Жакмюс признается, что это не он выбрал женскую моду, а она его. Но если - а точнее, когда - появится возможность создать мужскую коллекцию, он с удовольствием воспользуется ею. И вот спустя четыре года он показывает свой первый лукбук в рамках мужской недели моды. Камерный, «семейный» бренд активно растет, не теряя при этом своих основных ориентиров. Это замечает и Сюзи Менкес в своих рецензиях на показы Симона, обращая внимание на то, что с каждым сезоном его коллекции становятся все более и более сильными. Да и российские обозреватели, посмотрев последний показ F/W 19/20, хором кричат: «Мальчик вырос!»

«My goals never change. Having millions and many shops, that’s nothing in life. Stay happy and listen to yourself. I’m not afraid of anything. I can stop Jacquemus tomorrow and become a farmer. To cultivate the earth is very noble. I am happy, as long as I can wear a uniform. The important thing is to stay happy» - tells Simon Porte Jacquemus in his interview to Ssense magazine. Sounds a bit pompously and very naively at the same time but that is all about Jacquemus! 

«Мои цели никогда не меняются. Иметь миллионы, владеть кучей магазинов, это ничто. Быть счастливым и слушать свое сердце - вот что важно. Я ничего не боюсь. Я могу прекратить заниматься модой завтра и стать фермером. Возделывать землю - это очень благородное дело. Самое главное - это всегда оставаться счастливым» - рассказывает Жакмюс онлайн-изданию Ssence. Звучит высокопарно и при этом чересчур наивно, но в этом и есть весь Жакмюс.   

Author: Polina Krukova


Автор: Полина Крюкова