Navigator through Garance Doré’s podcast PARDON MY FRENCH // Навигатор по подкасту Гаранс Доре Pardon My French

The phrase «Pardon my French» (or Excuse my French) is used to apologize for swearing but for those who have been following Garance Doréfor a couple of years, there is a different association. Garance is an author of the book «Love. Style. Life», a photographer, an illustrator, a fashion critic and the founder of Atelier Doré- a life-style blog where her colleagues and she discuss love, friendship, France and America, fashion, health, art - you know, everything! But let’s get back to the phrase «Pardon my French»: how does Garance connect with swearing?..

Фраза «Pardon my french» («простите мне мой французский») означает «не обращайте внимания на мою ненормативную лексику», но у тех, кто давно следит за Гаранс Доре, возникают совершенно другие ассоциации. Гаранс - автор книги «Любовь, стиль, жизнь», фотограф, иллюстратор, модный критик, а также основательница Atelier Dore - life-style блога, на котором с неподдельной искренностью и непосредственностью обсуждается любовь, дружба, мода, Франция и Америка, здоровье и… в общем-то, жизнь! Но вернемся ко всем известному выражению: причем тут Гаранс и нецензурная лексика?..

Actually, there’s no connection. «Pardon my French» is a title for a few of her special projects. A Corsicangirl of Italian and Moroccan origins, Garance started her Youtube channel 7 years ago. She made some interviews with famous designers (Kenzo, Stella McCartney, Isabel Marant), reports and vlogs from Paris Fashion Weeks, meet-ups with her girl-friends recorded on camera and a number of other creative projects that are all united by French spirit and deep love of life. In 2016 Garance has decided to take a chance in creating a new format. As we know now it was the right thing to do because it has been 3 years since Atelier Dore published their first podcast episode. And they only expand with each year. By the way, her podcast is called «Pardon my french». 

 

*Podcast is an audio file which a user can download from a site or an app. Podcasts are usually made in the form of interviews, lectures and public-talks. You can listen to the podcasts on your way to the job or to the university instead of music, or in the car as an alternative to radio. 

На самом деле, никакой связи нет. «Pardon my French»- это заголовок сразу нескольких специальных проектов, которые выпускает Гаранс Доре. Еще 7 лет назад корсиканка с марокканскими и итальянскими корнями, Гаранс начала выпускать на youtube небольшие десятиминутные ролики. Это были интервью с дизайнерами (Kenzo, Stella McCartney, Isabel Marant), репортажи и влоги с парижских недель мод, записанные на видео разговоры с подругами в кафе и другие креативные проекты, пропитанные французским духом и любовью к жизни. В 2016 году Гаранс решила взяться за новый формат, и вот уже третий год её студия занимается созданием подкаста Pardon my French.

 

*Подкаст - это аудиофайл, который загружается на сайт или специальный хостинг подкастов (для IPhone это встроенное приложение «Подкасты», а для Android- Podcast Republic, Подкаст-плеер, Castbox, SoundCloud и другие). Обычно подкасты представляют собой интервью, лекции, паблик-токи и другие форматы. Слушать такие аудио-файлы можно по дороге на работу или учебу вместо музыки, или в машине - в качестве альтернативы радио. 

Each episode starts with a small introduction where Garance tells what to expect from the weekly episodes of Pardon My French Podcast (which is in English by the way). «I am Garance Dore, hello! I’ve always been passionate about people’s stories. Imagine an animated conversation in a French cafe. I am the one asking so many questions, too many questions, breaking the eyes, looking for real talk, letting people share their stories with me, making me laugh, teaching me or inspiring me. And then I love to bring their stories back to you! Welcome to Pardon My French - a podcast that sticks to no formula except bringing you the most fascinating people and conversations in my life!» Creating the podcast 3 years ago, Garance was hoping that the listeners will feel deeply connected with each of her guests. She tries to make sure that everyone feels at home while listening to Pardon My French. 

Каждый эпизод подкаста начинается с небольшого вступления, в котором Гаранс на английском языке с милым французским акцентом предупреждает, чего ждать от еженедельных выпусков Pardon my French: «Меня зовут Гаранс Доре, привет! Я всегда обожала слушать истории людей о жизни. Представьте себе ситуацию во французском кафе: я задаю своему собеседнику кучу разных вопросов, пытаюсь вывести на откровенный, честный разговор, люди делятся со мной своими историями, они заставляют меня смеяться, дают уроки жизни и вдохновляют. А потом я делюсь всеми этими разговорами с вами! У нас нет какого-то определенного плана. Я просто хочу, чтобы и вы стали свидетелями самых интересных и классных бесед, которые случались в моей жизни!». Создавая подкаст 3 года назад, Гаранс надеялась, что при прослушивании у нас возникнет желание подружиться с каждым ее гостем, потому в качестве собеседников она всегда приглашает удивительных, вдохновляющих личностей, которым есть, что рассказать миру.  

The first episode was released in March 2016 and was dedicated to friendship. Garance invited Emily Mortimer and Dolly  Wells - the two British actresses who wrote the script and played the main roles in HBO TV series called «Doll and Em». It is a British comedy that tells a story of 2 best-friends one of which becomes a movie-star, and the other has to work for her as a personal assistant. By the way, Emily and Dolly are BFFs in real life too - that is why Garance has decided to discuss friendship issues with them. Nevertheless the theme is quite trivial, it does not look like a school-essay read in front of the whole class. The girls had an interesting and bright conversation full of hilarious stories, advice and jokes. «I went to some party in the Hollywood Hills and I was wandering around on my own. I started talking to this guy at the bar and he asked: what do you do? But to me, because I’m English, it’s too mortifying to be at a Hollywood party and say I’m an actress… I couldn’t bare to say it! It was just such a cliché, so I said I’m an actress but not a very good one, and he just walked away.», - tells Emily. You can listen to this episode here: www.atelierdore.com

 

Первый выпуск вышел в марте 2016 года и был посвящен дружбе. Гаранс пригласила актрис Эмили Мортимер и Долли Уэллс, которые написали сценарий и исполнили главные роли в сериале «Долл и Эм». Британская комедия рассказывает историю двух лучших подруг, одна из которых становится голливудской звездой, а другая - ее персональным помощником. Кстати, Эмили и Долли лучшие подруги не только на экране, но и в жизни. Первый подкаст, посвященный, казалось бы, банальной теме, ничуть не похож на школьное сочинение на тему «Что такое дружба?», выполненное на 5 с плюсом и прочитанное перед всем классом. У Гаранс и ее собеседниц получилась живая дискуссия, наполненная историями, советами и шутками. «Ты можешь рассказать своему лучшему другу все самые странные, ужасные, безумные мысли, которые роятся в твоей голове, потому что ты знаешь, что твой друг не просто не осудит и поймет, но и станет любить тебя чуточку больше за то, что ты была честной», - говорит Эмили в подкасте. Послушать этот эпизод можно на сайте: www.atelierdore.com

Now the podcast has a few headings. The first one consists of interviews with famous artists, fashion critics and bloggers, editors of popular fashion magazines, doctors and other people who has something interesting to tell. You can listen to Garance talking to Sophia Amoruso - the author of «Girlboss» book and the founder of Girlboss Radio, to a ballet dancer Misty Copeland, to a plastic surgeon Shirley Madhere, to Elle Macphersonand Gwyneth Paltrow, to Caroline de Megré, Michael Kors and many other outstanding personalities. 

 

The second part of the podcast is called Pocket PMF. It consists of a Garance’s conversations with her girlfriends recorded in the French cafe or in Atelier Doré’s studio. The themes they touch vary from pets and tattoos to depression and family traditions. It seems like you are in the same room with them. You can listen and agreeably nod your heads but you can not answer. Or wait, actually you can. On atelierdore.comthere are all the episodes of the podcast. If you have something to tell, leave a comment or start a discussion. All of Garance’s projects follow the intention to gather likeminded people and create a community, a safe place where you always want to return. 

Сейчас в подкасте Pardon my French есть несколько рубрик. Во-первых, это интервью с деятелями искусства, с дизайнерами, с модными критиками и редакторами журналов, с докторами и просто интересными людьми, которым есть, чем поделиться с миром. Тут вы найдете беседу Гаранс с Софией Аморузо - автором книги Girlbossи создательницей одноименного подкаста, с балериной Мисти Коуплэнд, с пластическим хирургом Ширли Медхир, с актрисами Эль Макферсон и Гвинет Пэлтроу, с музой Карла Лагерфельда, моделью и музыкальным продюсером Каролин де Мегрэ, с дизайнером Майклом Корсом и многими другими выдающимися личностями самых разных профессий.

 

Вторая рубрика - Pocket PMF - представляет собой записанную на диктофон встречу Гаранс с подругами. Здесь нет приглашенного гостя - все свои. Темы, которые затрагивают девушки, варьируются от пластической хирургии, домашних питомцев и татуировок до профессионального выгорания, стресса, развлечений и семейных традиций. При прослушивании создается впечатление, что вы находитесь в той же самой комнате, рядом с Гаранс. Правда, ответить ничего не можете - выполняете роль безмолвного наблюдателя и слушателя. Но если вам действительно есть, что сказать - на сайте  atelierdore.comвсе выпуски имеют свою веб-страницу, куда каждый может написать комментарий, поделиться своим мнением или спросить совета у других пользователей. Все проекты, за которые берется Гаранс, направлены на создание дружного коммьюнити и уютной домашней атмосферы, куда хочется постоянно возвращаться.  

At the end of the past year Garance announced the upcoming of the third segment of her podcast. «We spent the summer thinking what else we wanted to with Pardon My French, how do we want to expand it? The ideas ranged so much from reading essays, reading plays, to talking to people on the street that we thought — damnit — we don’t want to be pigeonholed! Give us carte blanche to do what we want! Carte Blanche! That’s it!». So, the new series are united under the Carte Blanche title. The Atelier teem choses a theme of the month - Relationships, Sex, Risks or anything else - on which they will post various kinds of podcast-episodes. 

В конце прошлого года Гаранс анонсировала создание третьей рубрики подкаста Pardon My French. «Летом мы думали, что бы еще нам хотелось видеть в нашем подкасте? Идей было море, от чтения различных эссе и пьес до опросов людей на улице, и тогда мы пришли к выводу, что не хотим загонять себя в какие-либо рамки! Мы даем себе свободу действия - карт-бланш!» Так и родилась новая рубрика - Carte Blanche. Каждый месяц Гаранс и ее команда выбирают одну тему, в рамках которой выходят разно-форматные эпизоды. Например, первой такой темой стали «Отношения», в феврале этого года команда Atelier Dore обсуждала «Секс», а в марте взяли тему «Риска».

Simplicity and sincerity are the two most important characteristics of Garance’s podcast Pardon My French. Our world is crazy. We consume dozens of information every minute, we are always in a rush, we never get a chance to sit down and think about some important things that really matter. Even when Garance had moved to New York, she tried to keep her French habits: she finds time for herself, for her personal life, for aimless walks in the park and for the «grasse matinee» on Sundays (which means «sleeping-longer-than-usual kind of morning»). Garance gives us an idea of how to live more thoughtfully and enjoy life to its fullest. 

 

Pardon my French on ITunes

 

Pardon My French on Castbox (Android)

 

Author: Polina Kryukova

Images: @garancedore

Простота и искренность - две основные характеристики подкаста Гаранс Доре Pardon My French. В нашем постоянно меняющимся мире, когда каждый день мы куда-то спешим, когда нам ежеминутно приходится иметь дело с огромными объемами информации, часто не хватает времени подумать. Даже переехав в Нью-Йорк и погрузившись в атмосферу вечной спешки, Гаранс, как настоящая француженка, всегда находит время для себя, для личной жизни, для медленных бесцельных прогулок по парку и растянутых до обеда воскресных завтраков. С помощью своих проектов она призывает к осознанности и истинному наслаждению жизнью.

 

Подкаст Pardon my French на ITunes

 

Подкаст Pardon My French на Castbox (для Android)

 

Автор: Полина Крюкова

Изображения: @garancedore