3 fashion outfits from the past: dress like Brigitte Bardot, Anouk Aimée and Jane Birkin // 3 образа из прошлого: одеваемся в стиле Брижит Бардо, Анук Эме, Джейн Биркин

I feel deeply attached to old photos and movies. I try to think why do I like this skirt and why do this jacket seems so weird to me. 

Глядя на старые фотографии и героев фильмов, мы невольно задаемся вопросом: почему эта юбка до сих пор смотрится современно, а фасон того пиджака кажется таким нелепым? 

Combining the clothes from different eras resembles with bead weaving. Jeans, corsets, tuxedos, loincloth with palm leaves - all these pieces of clothing are like little beads in your grandmother’s basket. You won’t make a good «bracelet» if you put all of them together at the same time. But if you chose carefully you might find a perfect match that will correspond with your inner self. 

Сочетание вещей из разных эпох напоминает плетение браслета. В большой корзине собран бисер: джинсы, корсет, строгий пиджак, набедренная повязка из пальмовых листьев… Если вытягивать бусины наугад, вряд ли из этого что-то выйдет. 

И все же в корзине со старыми вещами можно найти удивительно гармоничные сочетания. Для этого нужно не жалеть времени на изучение ее содержимого и обладать развитым вкусом. В каждом поколении есть те, кто любит перебирать бисер. В результате они создают невиданный прежде узор. Он отражает их внутренний мир и передает дух времени. 

Returning to old pieces of clothing does not mean that we’re running in circles. We do not copy, we just take some elements that may look good with the rest of our clothes. Sometimes among these old «beads» you can find some real diamonds. 

Возвращение к этим браслетам спустя много лет не означает движение по кругу. Мы уже не копируем, но берем лишь те бусины, которых недостает нам сегодня. Иногда среди бисера можно найти настоящие жемчужины.

So let’s look at some outfits of the past decades. Famous french-girls will share some of their favourite fashion treasures with us. Maybe you’ll even find something similar in your own wardrobe. Or you’ll get inspired to add a new vintage-looking piece in your collection. 

Давайте вместе рассмотрим образы из прошлых десятилетий. А знаменитые француженки поделятся с нами своими находками. Возможно, вы обнаружите похожие вещи в своем гардеробе или задумаетесь о том, чтобы нанести визит в магазин винтажной одежды.

By the sea with Brigitte Bardot

На море с Брижит Бардо

Brigitte Bardot’s first big job as an actress was the leading role in «Manina, the Girl in the Bikini» in 1952. The movie was filmed in Nice. Most of the scenes Brigitte was in a swimsuit, and next year her photoshoot in bikini shocked everyone at the Cannes festival. 3 years later she starred in «And God Created Woman» (1956). In this movie her outfits were bright and bold for those times. It was a clear hint that sexual revolution was right by the door. Anyway, if you ever want to make an impression while walking down the beach, you know who can help you. And now let’s take a look at Bardot’s outfit that she chose for the Cannes festival in 1953. 

Свою первую крупную роль Брижит Бардо получила в фильме «Манина, девушка в бикини» в 1952 году: кажется, будто морские волны принесли её в мир моды и кино. Картину снимали в Ницце. Начинающая  актриса провела большую часть экранного времени в открытом купальнике. На следующий год ее фотосессия в бикини шокировала публику на Каннском кинофестивале. А через 3 года она сыграет в фильме «И Бог создал женщину» (1956). Откровенность нарядов героини Бардо на фоне морских пейзажей Сан-Тропе намекнет на приближение сексуальной революции. Но мы рассмотрим тот самый морской образ с Каннского фестиваля 1953 года. 

The trick: a game with volumes and styles 

Принцип: Игра с объемами и стилями 

Brigitte’s look: 

 

As a base the actress uses a midi skirt with big patch pockets that were an attribute of the working-men’s uniform. This small detail makes the look more playful. But in order to not be toоextravagant, Brigitte puts on a feminine blouse with open shoulders and a wide belt that compliments her beautiful figure. 

Образ от Брижит:

 

В качестве основы Брижит выбирает юбку длины миди с огромными накладными карманами, напоминающими костюм рабочего: подходящий размер, чтобы складывать в них гаечные ключи и отвертки. Благодаря одной этой детали образ перестает быть рафинированным и становится более игривым. Брижит подбирает женственный верх с открытыми плечами. Для того, чтобы еще больше подчеркнуть изящные линии фигуры, она туго затягивает массивный ремень на талии. 

How to make it work today: 

 

You can take the same type of midi skirt with pockets (https://www.asos.com/) and pare it with an  off the shoulder top (for example, https://alexandramiro.com/). And as for the belt, you can leave it aside because narrow line of naked body between the skirt and the top will give your look some freshness and ease. 

Вариант воплощения:  

 

Оставим объемную юбку-миди с карманами  (https://www.asos.com/).  Подберем женственный верх с открытыми плечами. Например, https://alexandramiro.com/. Этот летний образ можно не завершать ремнем на талии. Узкая полоска открытого тела между юбкой и укороченным топом добавит ему легкости. 

On the walk with Anouk Aimée

На прогулку с Анук Эме

Directors loved Anouk Aimée. There are about 74 movies on allmovie.comin her filmography. «La Dolce Vita» (1960) and «8 1/2» (1963) by Federico Felini and «A man and a woman» (1966) by Claude Lelouch - it’s enough to name these 3 films to get cinemaddicts really excited (try it on some of your friends). 

Режиссеры любили Анук Эме. На сайте Allmovieее фильмография насчитывает не меньше 74 картин. «Сладкая жизнь» (1960) и «8 1/2» (1963) Фредерико Феллини, «Мужчина и женщина» (1966) Клода Лелуша – достаточно назвать три из них, чтобы сердца любителей хорошего кино начали биться быстрее (попробуйте провести такой эксперимент со знакомым киноманом).

I watched «A man and a woman»a long time ago. I do not remember the details but I can still sense the feeling as if cool sea air was running trough my hair. This is a simple love story made very beautiful and tasteful. On the first sight, there’s nothing special about this film but the impression it gives you is unforgettable. And also, this film represents perfectly the style of Anouk Aimée. In her day-to-day life she preferred elegance and minimalism. 

Я смотрела фильм «Мужчина и женщина» много лет назад. Из памяти уже стерлись детали, но осталось ощущение прохладного морского ветра в волосах. Эту простую историю любви создатели рассказали удивительно красиво. На первый взгляд в фильме нет ничего особенного, но забыть его невозможно. Это отличная иллюстрация стиля Анук Эме. В повседневной жизни она предпочитала элегантность и минимализм.

The trick: elegance and simplicity 

Принцип: Элегантность в простоте

Anouk’s look: 

 

The girl on the photo looks very modern. You can definitely meet this kind of girl walking in the park today. Not a single detail gives us a credit that the photo was taken some 50 years ago. You can sense freedom and effortlessness which are so in trend today. 

 

Anouk loved to play with basics: airy pleated midi-skirt, warm free-cut jumper with sleeves rolled up, rectangular leather bag, black sandals with ties around lower legs with sunglasses and gold bracelet as accessories. 

Образ от Анук:

 

На фотографии выше Анук Эме выглядит очень современно: такую девушку, гуляющую по городскому парку, можно встретить и сегодня. Ни одна деталь не намекает на то, что кадр был сделан примерно 50 лет назад. В этом образе чувствуется свобода и легкая небрежность, которые сегодня так актуальны. Анук любила сочетать базовые предметы гардероба: воздушную плиссированную юбку длины миди, теплый джемпер свободного кроя с подвернутыми рукавами, прямоугольную кожаную сумку и черные сандалии на завязках вокруг голени. А в качестве аксессуара - темные очки и золотой браслет на запястье.

How to make it work today: 

 

Let’s take a pleated skirt (https://www.zara.com/) and a free-cut jumper (https://shop.mango.com/). Pare it with leather shoulder bag (https://www.mytheresa.com/) and espadrille flat sandals (https://www.asos.com/). Add your favourite sunglasses and other accessories. But if you want to play with this outfit, put on white sneakers and take a sport bag with you. This way your look will become even more casual. 

Вариант воплощения:

 

В качестве основы возьмем юбку-плиссе (https://www.zara.com/)  и свободный джемпер (https://shop.mango.com/). Дополним образ сумкой на длинном ремне (https://www.mytheresa.com/) и эспадрильями с завязками на голени (https://www.asos.com/) . Добавьте ваши любимые темные очки и украшения. А если захотите поэкспериментировать, возьмите спортивную сумку и наденьте белые кроссовки: образ станет более повседневным и  «расслабленным».

Grocery-shopping with Jane Birkin 

За покупками с Джейн Биркин 

Jane was a British girl. At her times London was dictating fashion rules to the whole world. The youth danced to the hits of The Beatles. Twiggy’s pretty face was iconic for them. The resistance to the old canons was raising. Jane herself fought bravely in this «war» for freedom. 

Джейн Биркин была британкой по происхождению. В то время Лондон диктовал моду всему миру. Молодежь отрывалась под хиты Битлз и восхищалась кукольной внешностью Твигги. Волна сопротивления старым канонам поднималась все выше. Джейн удавалось держаться на самом гребне. 

Before she moved to France, she had starred in famous movie «Blowup» (1967) made by Michelangelo Antonioni. This film played an important role in development of the auteurs’ cinema. It was a starting point in Jane’s career as an actress. Soon she met Serge Gainsbourg. Their song «Je t'aime… moi non plus»  was very sensual and erotic but it  caused a lot of indignation, in some countries this song was even forbidden. But all this reaction led only to great success and widespread recognition. As for Jane Birkin’s style, she not only followed her own perception of it but also was always aware of all new fashion trends. 

До своего переезда во Францию она успела мелькнуть в культовом фильме Микеланджело Антониони «Фотоувеличение» (1967).  Этот фильм определит ход развития авторского кино, а для Биркин станет отправной точкой ее карьеры. Вскоре она познакомится с Сержем Гинзбургом. Чувственность и эротизм записанной ими песни «Je t'aime… moi non plus» вызовет негодование, цепь запретов в разных странах, но в то же время принесет невероятный успех. В одежде Джейн Биркин не только следовала своим собственным представлениям о стиле, но также всегда была в курсе всех последних веяний моды.  

The trick: Uniqueness in every little detail

Jane’s look: 

 

Flared pants were very popular in the end of 60s. It was not just a piece of clothing but more of a symbol of freedom, of the upcoming new era with no taboos. Jane liked to pare them with a white shirt that she tied under the bust or tucked into the pants. Nothing special but the main element of her outfit was the straw bucket that she carried everywhere as a bag. She took it to walks in the park, to airplanes, to parties. It was surprising for the people around because a bag was a symbol of wealth, and what can a straw bucket tell about you? But Jane never cared. 

Принцип: Уникальность в мелочах

Образ от Джейн:

 

Брюки-клеш стали невероятно популярными в конце 60-х. Это был не просто элемент одежды, но символ свободы, наступающей новой эпохи. Джейн любила сочетать их с белой рубашкой прямого кроя. Она завязывала ее под грудью или заправляла внутрь. Вроде бы ничего особенного. Все меняет корзинка вместо сумки. Она брала ее с собой на прогулки, вечеринки и даже в самолет. Это вызывало удивление, поскольку сумки всегда были элементом престижа. Взять дешевую корзину и отправиться с ней в свет было смелым решением. 

How to make it work today:

 

Straw bucket bags in the style of Jane Birkin are very popular at the moment. There are many variants, from mass-market (https://www.zara.com) to luxury brands (https://www.prada.com/). In order to finish the look, don’t forget a white blouse (https://shop.mango.com/) and a pare of high-wasted jeans - either flared (https://www.stories.com/) or palazzokind (https://www.rouje.com/). 

Вариант воплощения:

 

Плетенные корзинки в стиле Биркин сейчас снова на пике популярности. Вариантов множество: от масс-маркета (https://www.zara.com) до люксовых брендов (https://www.prada.com/). Для того, чтобы завершить образ, не забудьте добавить свободную белую рубашку (https://shop.mango.com/) и джинсы на высокой посадке. Лучше всего подойдут модели клеш (https://www.stories.com/) или  палаццо (https://www.rouje.com/).

All 3 looks are united by one sacred word - freedom. Brigitte Bardot, Anouk Aimée and Jane Birkin desired to break out of the world that obeyed old traditions. Young people had enough of the hypocrisyof the existing society. They wanted to tell about whatever was on their minds, they desperately needed to feel free, equal and independent. Eventually fashion was becoming more and more daring. In the 60s this process had just started, but in the 70s it was quite obvious for everybody. Today’s fashion always goes back to the past decades reminding that whenever we live, fashion trends tend to change, but the main values always stay the same. 

 

Author: Elena Krivtsova

Все 3 образа объединяет одно слово – свобода. Брижит Бардо, Анук Эме и Джейн Биркин связало общее для их времени желание вырваться за рамки привычного, одобренного традицией. Молодым людям того времени надоело двуличие мира. Они захотели говорить вслух о том, что было не принято, захотели чувствовать себя свободными и равными. Постепенно мода становилась все более доступной. В 60-е этот процесс только начинался, а к 70-м достиг своего пика. Современные тренды так или иначе возвращаются к прошлым эпохам, напоминая о том, что какой бы ни была мода, ценности у всех поколений остаются одинаковыми.

 

Автор: Елена Кривцова